Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich bel

  • 1 legen

    v položiti, staviti, metnuti (-nem); Hand an jdn. - udariti koga; Hand an sich pokušati samoubojstvo; einem die Worte in den Mund - primorati koga da nešto reče; jdm. etw. in den Weg - nekome nečim prepriječiti put; sich ins Zeug - dati se na posao; lahm - kočiti, onemogućiti; jdm. etw. nahe - živo kome što preporučiti; jdm. das Handwerk - fig spriječiti koga u čemu; sich auf etw. (acc.) - ustrajno što raditi; Hand ans Werk - latiti se posla; Eier - nositi jaja; - sijati (-jem) grašak; ein Schiff ker - marit usidriti lađu; in Ketten baciti u okove; (Geld) hinter sich (bel Seite) - uštedjeti (-dim) novaca; in die Bank - uložiti novce; Bresche - milit probiti (-bi jem); großen Wert auf etw. (acc.) - držati (-žim) nešto vrlo važnim an den Tag - iskazati (-žem); Rechnung - dati račun, obrazložiti; sich - leći (legnem), spustiti se, staložiti se, utišati se; sich tüchtig in den Laden - fara prihvatiti se posla; sich ins Zeug - naprezati (-žem) se; sich ins Bett - leći (legnem) u krevet; sich auf die faule Haut - ljenčariti; sich ins Mittel - posredovati (-dujem)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > legen

  • 2 getrösten

    (sich) (G) arxayın olmaq, (nəyəsə) güvənmək, bel bağlamaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > getrösten

  • 3 nobel

    Adj.
    1. geh. noble, high-minded
    2. umg. (großzügig, freigebig) generous
    3. umg. (luxuriös) classy, posh, Am. upmarket
    * * *
    noble
    * * *
    no|bel ['noːbl]
    1. adj
    (= edelmütig) noble; (inf) (= großzügig) generous, lavish; (= kostspielig) extravagant; (= elegant) posh (inf)

    ein nobler Kunde (iro inf) — a pleasant customer, a nice type of person

    2. adv
    (= edelmütig) nobly; (= großzügig) generously

    nóbel wohnen — to live in posh surroundings

    das war nóbel gedacht — that was a noble thought

    nóbel geht die Welt zugrunde (iro) — there's nothing like going out in style

    sich nóbel zeigen (inf) — to be generous

    er zeigte sich sehr nóbel und verzieh ihm — he nobly forgave him

    * * *
    no·bel
    [ˈno:bl̩]
    I. adj
    1. (edel) noble, honourable [or AM -orable
    2. (luxuriös) luxurious, plush[y] fam
    3. (großzügig) generous
    ein nobles Geschenk a lavish gift
    ▪ \nobel sein to be generous
    was, 20 % Trinkgeld hat er gegeben? \nobel, \nobel! what, he gave a tip of 20%? very generous!
    II. adv
    1. (edel) nobly, honourably [or AM -orably
    2. (großzügig) generously
    * * *
    1.
    1) (geh.): (edel) noble; noble[-minded] < person>
    2) < oft spött.: luxuriös> elegant, (coll.) posh < boutique, house, hotel>; fine < cigar>
    3) (ugs.): (freigebig) lavish, generous <tip, present>; generous < person>
    2.
    1) (geh.): (edel) nobly
    2) (oft spött.): (luxuriös) < dress, live, eat> in the grand style
    * * *
    nobel adj
    1. geh noble, high-minded
    2. umg (großzügig, freigebig) generous
    3. umg (luxuriös) classy, posh, US upmarket
    * * *
    1.
    1) (geh.): (edel) noble; noble[-minded] < person>
    2) <oft spött.: luxuriös> elegant, (coll.) posh <boutique, house, hotel>; fine < cigar>
    3) (ugs.): (freigebig) lavish, generous <tip, present>; generous < person>
    2.
    1) (geh.): (edel) nobly
    2) (oft spött.): (luxuriös) <dress, live, eat> in the grand style
    * * *
    adj.
    noble adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nobel

  • 4 miserabel

    Adj.
    1. terrible, dreadful; umg. lousy; Wetter: auch rotten umg.; miserable Leistung auch pathetic performance
    2. (gemein) beastly
    * * *
    lousy; sordid
    * * *
    mi|se|ra|bel [mizə'raːbl] (inf)
    1. adj
    lousy (inf); Leistungen auch pathetic; Gesundheit miserable, wretched; Gefühl ghastly; Benehmen dreadful; Qualität poor; Ruf terrible; (= gemein) Kerl etc nasty
    2. adv
    dreadfully

    miserábel schmecken — to taste lousy (inf)

    man isst dort miserábel — the food there is just lousy (inf)

    miserábel riechen — to smell horrible

    er hat miserábel abgeschnitten — he got lousy marks (Brit inf) or grades (US inf)

    * * *
    (really terrible: I'm a lousy cook.) lousy
    * * *
    mi·se·ra·bel
    [mizəˈra:bl̩]
    I. adj (pej)
    1. (beklagenswert) dreadful, awful, lousy
    eine miserable Arbeit/Leistung a pathetic [or miserable] piece of work/performance
    2. (gemein) nasty, vile
    II. adv (pej) dreadfully, awfully
    sich akk \miserabel benehmen [o (fam) aufführen] to behave abominably
    \miserabel schlafen to sleep really badly
    das Bier schmeckt \miserabel the beer tastes awful
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv
    1) (schlecht) dreadful (coll.), atrocious < film, food>; pathetic, miserable < achievement>; miserable, dreadful (coll.), atrocious < weather>
    2) (elend) miserable; wretched
    3) (niederträchtig) abominable < behaviour>
    2.
    1) (schlecht) dreadfully (coll.); atrociously; < sleep> dreadfully badly (coll.)

    miserabel bezahlt werden — be very badly or poorly paid

    2) (elend)
    3) (niederträchtig) abominably
    * * *
    1. terrible, dreadful; umg lousy; Wetter: auch rotten umg;
    miserable Leistung auch pathetic performance
    2. (gemein) beastly
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv
    1) (schlecht) dreadful (coll.), atrocious <film, food>; pathetic, miserable < achievement>; miserable, dreadful (coll.), atrocious < weather>
    2) (elend) miserable; wretched
    3) (niederträchtig) abominable < behaviour>
    2.
    1) (schlecht) dreadfully (coll.); atrociously; < sleep> dreadfully badly (coll.)
    3) (niederträchtig) abominably
    * * *
    adj.
    abysmal adj.
    villainous adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > miserabel

  • 5 hundsmiserabel

    Adj. umg. lousy
    * * *
    hụnds|mi|se|ra|bel ['hʊntsmizə'raːbl] (inf)
    1. adj
    abominable, abysmal (inf), lousy (inf)
    2. adv
    abominably

    hundsmiserábel arbeiten — to do abysmal or pitiful work

    mir geht es hundsmiserábel, ich fühle mich hundsmiserábel — I feel rotten (inf) or lousy (inf)

    * * *
    hunds·mi·se·ra·bel
    [ˈhʊntsmizəˈra:bl̩]
    adj (fam)
    1. (niederträchtig) low-down, rotten
    er ist ein hundsmiserabler Typ he's a nasty piece of work, he's a real bastard fam!
    2. (äußerst schlecht) awful
    jdm geht es \hundsmiserabel, jdm ist \hundsmiserabel [zumute] sb feels really lousy sl
    sich akk \hundsmiserabel fühlen to feel really lousy
    * * *
    1.
    (salopp abwertend) Adjektiv [really] lousy or dreadful (coll.)
    2.
    adverbial < behave> [really] appallingly (coll.) or dreadfully (coll.)
    * * *
    hundsmiserabel adj umg lousy
    * * *
    1.
    (salopp abwertend) Adjektiv [really] lousy or dreadful (coll.)
    2.
    adverbial < behave> [really] appallingly (coll.) or dreadfully (coll.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hundsmiserabel

  • 6 Nabel

    m; -s, -; navel; Nabel der Welt fig. cent|re (Am. -er) of the universe; er bildet sich ein, er sei der Nabel der Welt he thinks the whole world revolves around him
    * * *
    der Nabel
    umbilicus; navel
    * * *
    Na|bel ['naːbl]
    m -s, - (ANAT)
    navel, umbilicus (spec); (BOT) hilum

    der Nábel der Welt (fig) — the hub of the universe, the centre (Brit) or center (US) of the world

    * * *
    (the small hollow in the front of the abdomen, just below the middle of the waist.) navel
    * * *
    Na·bel
    <-s, ->
    [ˈna:bl̩]
    m navel, belly [or BRIT a. tummy] button fam
    ▶ der \Nabel der Welt the hub [or centre [or AM -er]] of the universe
    * * *
    der; Nabels, Nabel: navel
    * * *
    Nabel m; -s, -; navel;
    Nabel der Welt fig centre (US -er) of the universe;
    er bildet sich ein, er sei der Nabel der Welt he thinks the whole world revolves around him
    * * *
    der; Nabels, Nabel: navel
    * * *
    -- m.
    belly button* n.
    navel n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nabel

  • 7 Rubel

    m (-s, =)
    ру́бль

    etw. für zwánzig Rúbel káufen — купи́ть что-либо за два́дцать рубле́й

    éinige Rúbel für etw. bezáhlen — заплати́ть за что-либо не́сколько рубле́й

    wíeviel Rúbel bekómmst du im Mónat? — ско́лько (рубле́й) ты получа́ешь в ме́сяц?

    er hátte nur éinige Rúbel bei sich — у него́ с собо́й бы́ло то́лько не́сколько рубле́й

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Rubel

  • 8 machen

    máchen
    I vt
    1. разг. де́лать, изготовля́ть; приготовля́ть; производи́ть

    das É ssen má chen — гото́вить пи́щу

    Staub má chen — поднима́ть пыль

    sich (D) é inen Á nzug má chen lá ssen* — заказа́ть себе́ костю́м, шить [де́лать] себе́ костю́м на зака́з
    2. де́лать, соверша́ть, выполня́ть (какую-л. работу); занима́ться (чем-л.)

    was machst du? — что ты де́лаешь?, где [кем] ты рабо́таешь?

    Á ufgaben má chen — де́лать [гото́вить] уро́ки

    das läßt sich má chen — э́то мо́жно сде́лать

    3. де́лать; поступа́ть (каким-л. образом)

    j-n má chen lá ssen*, was er will — дава́ть кому́-л. свобо́ду де́йствий

    es ist nichts zu má chen — ничего́ не поде́лаешь

    4. разг. жить, пожива́ть

    was machst du? — как пожива́ешь?

    was macht die dé utsche Sprá che? — как твои́ успе́хи в неме́цком языке́?

    was macht dein (krá nkes) Bein? — как твоя́ (больна́я) нога́?

    5. (A) выражает действие, на характер которого указывает существительное:

    den Á nfang má chen — положи́ть нача́ло

    j-m Angst má chen — внуша́ть страх кому́-л., нагна́ть стра́ху на кого́-л., напуга́ть кого́-л.

    sé inen Ánspruch auf etw. (A ) gé ltend má chen книжн. — претендова́ть на что л.

    Á nstalten má chen (zu D, zu + inf) разг. — гото́виться (к чему-л., сделать что-л.)

    é inen Á ntrag má chen — сде́лать предложе́ние ( вступить в брак)

    viel Áufhebens [Wésens] má chen ( von A, um A) — поднима́ть шуми́ху (по поводу чего-л., вокруг кого-л., чего-л.)

    gró ßes Á ufsehen má chen — производи́ть сенса́цию

    é ine É ingabe má chen — пода́ть [написа́ть] заявле́ние; сде́лать [пода́ть] зая́вку

    é ine (schlí mme) Erfá hrung má chen — убеди́ться на (го́рьком) о́пыте

    sé inen Frí eden mit j-m má chen разг. — помири́ться с кем-л.

    Front gégen j-n, gégen etw. (A) má chen — выступа́ть про́тив кого́-л., чего́-л.

    ein Geschréi má chen разг. — подня́ть крик

    é inen Gewí nn má chen — вы́играть

    j-m Hó ffnungen má chen — вселя́ть наде́жду в кого́-л

    j-m Kú mmer má chen — причиня́ть кому́-л. го́ре, огорча́ть кого́-л.

    Lärm má chen разг. — шуме́ть, производи́ть шум

    j-m Mut má chen — подба́дривать, приободря́ть кого́-л.

    Plé ite má chen разг. — обанкро́титься

    Radáu má chen разг. — шуме́ть, сканда́лить

    j-m Vergnǘ gen má chen — доставля́ть кому́-л. удово́льствие

    6. разг. приводи́ть в поря́док, убира́ть

    das Bett má chen — стели́ть [приготовля́ть] посте́ль

    sich (D ) die Há are má chen — причё́сываться

    das Zí mmer má chen — убира́ть ко́мнату

    7. разг. игра́ть, исполня́ть ( роль); быть (кем-л.); изобража́ть из себя́ (кого-л.)

    den Á ufpasser bei j-m má chen — наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.

    den Dú mmen má chen фам. — оста́ться в дурака́х

    den Há ndlanger má chen — быть подру́чным, прислу́живать кому́-л.

    den Há nswurst má chen
    1) валя́ть дурака́
    2) разы́грывать шута́

    den Koch má chen — быть за по́вара

    é ine trá urige Figúr má chen — игра́ть жа́лкую роль

    den Wirt má chen — выступа́ть в ро́ли хозя́ина

    8. разг. составля́ть; мат. равня́ться

    die Ré chnung macht zwá nzig Rú bel — счёт составля́ет два́дцать рубле́й

    zwei mal vier macht acht — два́жды четы́ре — во́семь

    9. в сочетании с прилагательным и наречием указывает на придание предмету, лицу какого-л. качества:

    sich á ngenehm má chen — стара́ться понра́виться

    j-n auf etw. (A) á ufmerksam má chen — обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

    sich bei j-m belí ebt má chen — сниска́ть чью-л. любо́вь

    j-m etw. dé utlich má chen — разъясни́ть кому́-л. что-л.

    sich fein má chen — принаряди́ться

    sich lä́ cherlich má chen — де́лать из себя́ посме́шище

    leer má chen разг. — опорожни́ть

    j-n mǘde má chen — утомля́ть кого́-л.

    sich nǘ tzlich má chen — стара́ться быть поле́зным

    j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л.

    sich ú nmöglich má chen — скомпромети́ровать себя́; станови́ться невыноси́мым

    sich verháßt má chen — вызыва́ть к себе́ не́нависть

    10.:

    sich (D) etw. má chen — составля́ть (себе́); доставля́ть (себе́); де́лать (себе́)

    sich (D) é inen Begríff von etw. (D) má chen (kö́ nnen*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

    sich (D ) ein Vergnǘ gen má chen ( aus D) — доста́вить [сде́лать] себе́ удово́льствие (из чего-л.)

    sich (D) ǘber etw. (A ) Gedá nken má chen — беспоко́иться о чём-л.

    sich (D) Mǘhe má chen — стара́ться

    sich (D) ǘber etw. (A ) Skrú pel má chen — чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

    sich (D ) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

    es sich (D ) bequém má chen — устро́иться поудо́бнее

    es sich (D ) leicht má chen — не утружда́ть себя́

    sich (D) nichts aus etw. (D) má chen разг. — не (о́чень) люби́ть что-л.; не интересова́ться чем-л.

    11. (с inf другого глаг.) заставля́ть, побужда́ть (делать что-л.)

    j-n fǘ rchten má chen — всели́ть страх в кого́-л.

    j-n glá uben má chen — заста́вить пове́рить кого́-л.

    das má chte mich lá chen — э́то меня́ рассмеши́ло

    von sich (D ) ré den má chen — заставля́ть говори́ть о себе́

    mach, daß du fó rtkommst! разг. — убира́йся отсю́да!

    mach, daß du fé rtig wirst! разг. — не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!

    ◇

    mach's gut! разг. — будь здоро́в!; пока́!

    das macht nichts — (э́то) ничего́

    II vi
    1. разг. де́йствовать

    mach schnell!, mach, mach! — быстре́е!

    ich má che ja schon! — сейча́с!, мину́тку!

    “Mach's mit, mach's nach, mach's bésser!” — «Де́лай с на́ми, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!» ( массовые детские спортивные соревнования) ( ГДР)

    2. (in D) фам.:

    in Textíli¦en má chen — торгова́ть тексти́льными това́рами

    in Politík [Kunst] má chen неодобр. — занима́ться игро́й в поли́тику [в иску́сство]

    in die Hó sen má chen — наде́лать в штаны́

    III sich ma chen разг.:

    sich an etw. (A) má chen — принима́ться за что-л. (за работу, еду и т. п.)

    sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

    es wird sich schon má chen — де́ло нала́дится

    Большой немецко-русский словарь > machen

  • 9 respektabel

    I Adj. respectable (auch weitS. beachtlich)
    II Adv.: sich ganz respektabel schlagen umg. become all respectable
    * * *
    res|pek|ta|bel [respEk'taːbl, rɛs-]
    adj
    respectable
    * * *
    re·spek·ta·bel
    [respɛkˈta:bl̩, rɛ-]
    adj (geh)
    1. (beachtlich) considerable
    2. (zu respektieren) estimable
    3. (ehrbar) respectable
    * * *
    1.
    Adjektiv respectable
    2.
    adverbial respectably
    * * *
    A. adj respectable (auch weitS. beachtlich)
    B. adv:
    sich ganz respektabel schlagen umg become all respectable
    * * *
    1.
    Adjektiv respectable
    2.
    adverbial respectably

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > respektabel

  • 10 spendabel

    Adj. umg. (very) generous; er hat sich direkt mal spendabel gezeigt he has been positively generous for once
    * * *
    generous
    * * *
    spen|da|bel [ʃpɛn'daːbl]
    adj (inf)
    generous, open-handed
    * * *
    spen·da·bel
    [ʃpɛnˈda:bl̩]
    adj (fam) generous
    * * *
    Adjektiv generous; open-handed
    * * *
    spendabel adj umg (very) generous;
    er hat sich direkt mal spendabel gezeigt he has been positively generous for once
    * * *
    Adjektiv generous; open-handed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > spendabel

  • 11 Trubel

    m; -s, kein Pl. bustle; auch von Ereignissen: tumult; (Rummel) hurly-burly; (Gewirr) chaos; umg. (Zirkus) fuss; sich in den Trubel stürzen throw o.s. into the fray; dem ( vorweihnachtlichen) Trubel entgehen escape the (pre-Christmas) rush; aus dem Trubel nicht herauskommen (keine Ruhe finden) not get any peace
    * * *
    der Trubel
    turbulency; turbulence; confusion
    * * *
    Tru|bel ['truːbl]
    m -s, no pl
    hurly-burly
    * * *
    Tru·bel
    <-s>
    [ˈtru:bl̩]
    m kein pl hurly-burly, hustle and bustle
    * * *
    der; Trubels [hustle and] bustle

    im Trubel der Ereignisse — (fig.) in the excitement of the moment; in the rush of events

    * * *
    Trubel m; -s, kein pl bustle; auch von Ereignissen: tumult; (Rummel) hurly-burly; (Gewirr) chaos; umg (Zirkus) fuss;
    sich in den Trubel stürzen throw o.s. into the fray;
    dem (vorweihnachtlichen) Trubel entgehen escape the (pre-Christmas) rush;
    * * *
    der; Trubels [hustle and] bustle

    im Trubel der Ereignisse — (fig.) in the excitement of the moment; in the rush of events

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trubel

  • 12 ansetzen

    ánsetzen
    I vt
    1. ста́вить, приставля́ть; подводи́ть

    Blú tegel a nsetzen — ста́вить пия́вки

    É ssen a nsetzen — ста́вить еду́ на ого́нь

    das Glas a nsetzen — подноси́ть стака́н ко рту

    é inen Hé bel a nsetzen — подводи́ть рыча́г

    á lle Hé bel a nsetzen перен. — пуска́ть в ход все сре́дства

    é ine Lé iter a nsetzen — приставля́ть ле́стницу

    2. надставля́ть, пришива́ть, прикрепля́ть
    3. устана́вливать, назнача́ть (срок, цену и m. n.)

    zu hoch a nsetzen — переоце́нивать; облага́ть сли́шком высо́кой по́шлиной [высо́ким нало́гом]

    é inen mä́ ßigen Preis für etw. (A) a nsetzen — дё́шево оце́нивать что-л., назнача́ть схо́дную це́ну на что-л.

    die Sí tzung wúrde auf den 5. Mai a ngesetzt — заседа́ние бы́ло назна́чено на пя́тое ма́я

    4. направля́ть, выделя́ть (для выполнения какой-л. задачи)

    die bé sten Lé ute für dí ese Á ufgabe a nsetzen — вы́брать [назна́чить] для выполне́ния зада́ния лу́чших люде́й

    é inen Spǘ rhund a nsetzen — пуска́ть соба́ку-ище́йку (по сле́ду)

    5. начина́ть (что-л.); принима́ться (за что-л.)

    die Fé der a nsetzen — приня́ться писа́ть

    6.:

    Frǘ chte a nsetzen — завя́зывать плоды́

    Knó spen a nsetzen — пуска́ть по́чки ( о деревьях)

    Rost a nsetzen — покрыва́ться ржа́вчиной

    Schí mmel a nsetzen — пле́сневеть

    Speck [Fett] a nsetzen — жире́ть

    II vi
    1. бот. принима́ться; распуска́ться ( о почках); завива́ться (в коча́н)
    2. (zu D) начина́ть; про́бовать, пыта́ться

    zur Lá ndung a nsetzen ав. — идти́ [заходи́ть] на поса́дку

    zum Sturm a nsetzen воен. — перейти́ к шту́рму

    zum Sprung a nsetzen — изгото́виться к прыжку́; брать разбе́г

    er sé tzte zwé imal an — он два ра́за начина́л [принима́лся за …]

    3. осажда́ться, отлага́ться

    Milch setzt leicht an — молоко́ легко́ пригора́ет

    4. муз.:

    rí chtig a nsetzen — брать ве́рный тон

    5.:

    a ngesetzt kó mmen* (s) разг. — прибежа́ть больши́ми прыжка́ми (напр. о собаке)

    III sich a nsetzen сади́ться, осажда́ться; ложи́ться ( о пыли)

    es setzt sich nichts an — нет никако́го оса́дка

    Большой немецко-русский словарь > ansetzen

  • 13 legen

    légen
    I vt
    1. класть, положи́ть

    ein Pflá ster auf die Wú nde lé gen — накла́дывать пла́стырь на ра́ну

    das Tuch um die Schú ltern lé gen — наки́нуть плато́к на пле́чи

    ein Schloß vor die Tür lé gen — пове́сить замо́к на дверь

    j-m é ine Last auf die Schú ltern lé gen — взвали́ть на чьи-л. пле́чи тя́жесть (тж. перен.)

    2. укла́дывать ( трубы); ста́вить ( мины)

    ein Fundamé nt lé gen — закла́дывать фунда́мент

    den Fú ßboden lé gen — настила́ть пол

    das Parké tt lé gen — класть парке́т

    3. сажа́ть (картофель и т. п.)
    4.:

    É ier lé gen — нести́ я́йца, нести́сь

    j-m Ká rten lé gen — гада́ть кому́-л. на ка́ртах

    hó hen Zoll auf é ine Wá re lé gen — обложи́ть това́р высо́кой по́шлиной

    Wert [Gewícht] auf etw. (A) lé gen — дорожи́ть чем-л., придава́ть чему́-л. (большо́е) значе́ние

    Fé uer an ein Haus lé gen — подже́чь дом

    j-m É inquartierung ins Haus lé gen — расквартирова́ть солда́т у кого́-л.

    den Grund zu etw. (D) lé gen — заложи́ть осно́ву чего́-л.

    den Hund an die Ké tte lé gen — посади́ть соба́ку на цепь

    j-n ins Grab [in die Érde] lé gen — похорони́ть кого́-л.

    j-n in Kétten [in Fésseln] lé gen — закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]

    ein Haus in Á sche lé gen — сжечь дом дотла́, преврати́ть дом в пе́пел

    in Trǘ mmer lé gen — разруша́ть, превраща́ть в разва́лины

    kein Hí ndernis in den Weg lé gen — не чини́ть никаки́х препя́тствий

    1) подсказа́ть кому́-л. что-л.
    2) приписа́ть кому́-л. каки́е-л. слова́

    etw. dagé gen in die Wá agschale lé gen — возража́ть, приводя́ доказа́тельства

    die Stirn in Fá lten lé gen — намо́рщить [нахму́рить] лоб

    j-m etw. zur Last lé gen — обвиня́ть кого́-л. в чём-л.

    1. ложи́ться, уле́чься

    sich zu Bett lé gen — ложи́ться спать

    Né bel legt sich auf die É rde — тума́н сте́лется по земле́

    der Dunst legt sich auf die Brust — от ча́да спира́ет дыха́ние

    sich in den Hínterhalt [auf die Láuer] lé gen — засе́сть в заса́де

    sich vor Á nker lé gen — встать на я́корь

    2. утиха́ть, успока́иваться

    der Sturm lé gte sich — бу́ря ути́хла

    die Á ufregung hat sich gelégt — волне́ние улегло́сь [прошло́]

    3.:

    sich auf etw. (A) lé gen — энерги́чно бра́ться за что-л. [занима́ться чем-л.], налега́ть на что-л.

    sich aufs Bí tten lé gen — перейти́ к про́сьбам, приня́ться упра́шивать кого́-л.

    sich für j-n ins Zeug lé gen — вступи́ться [энерги́чно хлопота́ть] за кого́-л.

    sich in die Rúder [ins Rúder] lé gen — нале́чь на вё́сла

    sich tǘ chtig ins Zeug lé gen — рья́но взя́ться за рабо́ту

    III vi нести́сь

    die Hǘ hner lé gen jetzt gut — ку́ры несу́тся сейча́с хорошо́

    Большой немецко-русский словарь > legen

  • 14 nobel

    nóbel a
    1. благоро́дный (о характере и т. п.)
    2. ще́дрый; великоду́шный

    sich nó bel zéigen [gé ben*] — быть ще́дрым

    3. элега́нтный; шика́рный

    nó ble Passió nen ирон. — дорогосто́ящие сла́бости [пристра́стия]

    4. благоро́дный, зна́тный
    5. ба́рский
    ◇

    nó bel geht die Welt zugrú nde разг. — ≅ умира́ть, так с му́зыкой

    Большой немецко-русский словарь > nobel

  • 15 Trubel

    Trúbel m -s
    1. сумато́ха, переполо́х, волне́ние

    wir kó mmen aus dem Trú bel nicht heráus разг. — у нас ве́чная сумато́ха

    2. перен. водоворо́т

    sich in den Trú bel (auf der Stráße ) mí schen — вли́ться в людско́й водоворо́т (на у́лице)

    Большой немецко-русский словарь > Trubel

  • 16 kommen

    vi (s) 1. gəlmək; gəlib çıxmaq; er kommt wie gerufen o lap yerində gəlib çıxır; in den Sinn \kommen fikrə gəlmək; zu sich \kommen özünə gəlmək; 2. getmək; dalınca getmək; 3. əmələ gəlmək, baş vermək; das durfte nicht \kommen bu olmamalı idi; das kommt wohl bisweilen belə şeylər olur; woher / wie kommt es, daß… 1) necə olur ki…; 2) nədən baş vermişdir ki…; 4. yayılmaq, gəlmək (səs); 5. (inf + zu) məlum olmaq, aşkar olmaq; es kam oben zu liegen bu yuxarıda imiş; neben j-m zu sitezen* \kommen kimləsə yanaşı olmaq; auf j-n sprechen* \kommen kiminsə haqqında danışmaq; hoch / teuer zu stehen* \kommen baha başa gəlmək; 6. (part II ilə): (an)gefahren \kommen gəlmək (miniklə); angelaufen \kommen qaçaraq gəlmək; 7. \kommen lassen çağırtdırmaq; yol vermək, icazə vermək; dahin darf man es nicht \kommen lassen buna yol vermək olmaz; 8. j-m grob \kommen kiməsə kobud cavab vermək; das kommt mir unerwartet mən bunu gözləmirdim; so mußt du mir nicht \kommen! mənimlə belə rəftar etmək olmaz; hart einander \kommen birisilə toqquşmaq; plötzlich auf etw. (A) anderes \kommen danışığı birdən başqa səmtə yönəltmək; 9. payına düşmək; es \kommen auf jeden 100 Rubel hər adama 100 manat düşür; auf j-n nichts \kommen lassen bir kəs haqqında pis şey danışmağa qoymamaq; 10. j-m /einer Sache auf die Spur \kommen kiminsə (nəyinsə) izinə düşmək; 11. damit kommst du nicht weit beləliklə heç bir şeyə nail ola bilməzsən; das ist an den rechten Mann gekommen bu, yaxşı adamın əlinə düşüb; an den Tag \kommen aşkar olmaq, üzə çıxmaq; an die Reihe \kommen növbədə (sırada) olmaq; außer Atem \kommen tövşümək, təngnəfəs olmaq; außer Fassung /aus der Fassung\kommen özünü itirmək, özündən çıxmaq; auseinander \kommen ayrılmaq, görüşüb ayrılmaq; aus dem Sinn \kommen yadından çıxmaq; ein Unglück kam über mich mənə bədbəxtlik üz verdi; um etw. (A)\kommen nədənsə məhrum olmaq; nicht vom Fleck / von der Stelle \kommen yerindən tərpənməmək; von Sinnen \kommen ağlını itirmək, başını itirmək; ich bin nicht dazu gekommen mənim vaxtım yox idi; mən çatdıra bilmədim; es war dazu gekommen iş o yerə çatdı ki; wie \kommen Sie dazu? siz necə cürət edirsiniz?; zu Atem \kommen cürətlənmək, ürəklənmək; zur Besinnung \kommen özünə gəlmək; zu nichts \kommen heç bir şeyə nail olmamaq; zu Kräften \kommen bax: Kraft; zum Ausdruck \kommen ifadə olunmaq; wie es gerade kommt! imkan daxilində; ◊ Kommt Zeit, kommt Rat ata. söz. ≅ Ölmərik/yaşayarıq, görərik; Axşamın xeyrindən sabahın şəri yaxşıdır

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > kommen

  • 17 erklären

    erklären, I) deutlich machen, auslegen: exponere mit u. ohne verbis (auseinandersetzen, sich über etwas aussprechen, für jede Art der mündlichen od. schriftlichen Darstellung eines Faktums od. der Gedanken u. Gefühle). – expedire. enucleare. enodare. evolvere. explanare (verständlich, faßlich, begreiflich machen, wenn die Unverständlichkeit in dunklen, verworrenen Begriffen zu suchen ist). – explicare (wenn die Unverständlichkeit in dem Mangel gehöriger Ausführlichkeit und in Unbestimmtheit der Begriffe ihren Grund hat). – interpretari (was dunkel oder unverständlich etc. ist, auslegen, z.B. das Recht, Träume etc.; vgl. »auslegen no. III«). – definire (genau bestimmen, z.B. einen Begriff). – enarrare (hermeneutisch auslegen, z.B. poëmata). – etwas aus etwas e., causam alcis rei repetere ex alqa re: den Begriff einer dunklen Sache e., notionem rei involutae aperire: schwer zu e. sein, difficiles habere explicatus. – Daher: sich (od. seine Meinung) e., expono od. expromo, quid sentiam; sententiam suam aperire, dicere: sich deutlich (näher) e. über etwas, accuratius exponere de alqa re; diligentius explicare alqd; pluribus verbis disserere de alqa re: sich (bei der Erörterung) da hin e., daß etc, id disputare m. Akk. u. Infin. (z.B. paupertatem malum non esse). – II) deuten: accipere (aufnehmen). – intellegere (so u. so verstehen). – interpretari (ausdeuten). – die Zeichen natürlich e., signa ad naturam revocare. – III) etw. Gedachtes deutlich aussprechen, sagen, bekannt machen: dicere. – profiteri (laut u. öffentlich). – prae se ferre (ohne Hehl, geradezu). – clamare. clamitare (laut u. mit Nachdruck). – scribere (schriftlich); alle gew. mit folg. Akk. u. Infin. – prodere (den Ausspruch tun, vom Orakel). – indicere (ansagen, z.B. alci bel lum: u. indictum argento odium). – denuntiare (nachdrücklich, ernstlich u. drohend ankündigen, z.B. alci bellum). – ich erkläre hiermit (schriftlich), daß ich etc., scripsi mit Akk. u. Infin. (z.B. me accepisse a P. Maevio quindecim mutu a numerata): erkl., daß nicht etc., negare (z.B. propalam) mit Akk. u. Infin.: einstimmig u. aufs lauteste (sich) e., daß nicht etc., unā voce reclamare, ne etc. – jmd. zu od. für etw. e., declarare, appellare, dicere mit dopp. Akk., (zu einem Amte, einer Würde ernennen, z.B. decl. od. app. alqm regem: u. decl. alqm consulem, ducem: u. dic. alqm consulem, dictatorem); iudicare mit dopp. Akk. (jmdm. eine Eigenschaft beilegen, z.B. al qm hostem, proditorem patriae). – etw. für etw. erklären, iudicare mit Akk. u. Infin. (z.B. id recte fieri [für die rechte Handlungsweise] in altero). – sich für besiegt e., victum se profiteri; manus dare. – sich für jmd. e., alcis partes sequi. in alcis partes transire (zu jmds. Partei treten); in sententiam alcis discedere (jmds. [802] Meinung beitreten): sich für etwas e., alqd accipere, probare (etw. annehmen, billigen): sich gegen etwas e., recusare od. detrectare alqd (verweigern, ablehnen); improbare alqd (mißbilligen). – Erklärer etc., s. Ausleger etc.

    deutsch-lateinisches > erklären

  • 18 unternehmen

    unternehmen, incipere (etwas anfangen, be, ginnen, z.B. opus: u. facinus: u. bellum). – aggredi alqd (sich an etwas machen). – sumere (vor die Hand nehmen, vornehmen, z.B. bellum cum alqo). – suscipere (auf sich nehmen, sich unterziehen, z.B. bel lum pro alqo: u. iter). – moliri alqd od. mit Infin. (mit etwas umgehen). – conari, gew. mit Infin. (sich beigehenlassen, versuchen). – audere, gew. mit Infin. (sich unterstehen, wagen). – instituere alqd od. mit Infin. (etwas vornehmen, es sich zur Aufgabe machen, zu etc., z.B. viam: u. senex historias scribere instituit). – nichs gegen jmd. unt., nihil contra alqm audere.

    deutsch-lateinisches > unternehmen

  • 19 ergehen

    ergéhen*
    I vi (s)
    1. книжн. быть и́зданным [опублико́ванным, объя́вленным] (о приказе и т. п.); быть отпра́вленным

    es ergéht ein Beféhl — вы́шел [о́тдан] прика́з

    é ine É inladung ergéht an j-n — кому́-л. посыла́ется приглаше́ние

    é ine Bí tte ergéht an j-n — к кому́-л. обраща́ются с про́сьбой

    ergé hen lá ssen* — издава́ть, опублико́вывать, объявля́ть (приказ и т. п.); отправля́ть
    2.:
    etw. ǘ ber sich (A) ergé hen lá ssen* — терпели́во сноси́ть что-л.

    ich mú ßte Vó rwürfe ǘ ber mich ergé hen lá ssen — я до́лжен был выслу́шивать упрё́ки

    ◇ Gná de für Recht ergé hen lá ssen* — сми́лостивиться, поми́ловать
    II vimp жи́ться

    wie ist es dir ergá ngen? — как тебе́ жило́сь?

    ihm wird es ǘ bel ergé hen — ху́до ему́ придё́тся

    1. высок. устарев. прогу́ливаться, проха́живаться
    2. неодобр.:

    sich in Ló breden ergé hen — рассыпа́ться в похвала́х

    sich in lá ngen Ré den ergé hen — разрази́ться дли́нной ре́чью [тира́дами]

    sich in Vermú tungen ergé hen — теря́ться в дога́дках

    sich in É inzelheiten ergé hen — вдава́ться в подро́бности

    Большой немецко-русский словарь > ergehen

  • 20 begeben

    I: sich \begeben getmək, yola düşmək; sich (auf den Weg) \begeben yola düşmək; sich an Ort und Stelle \begeben lazımi yerə getmək; sich in Gefahr \begeben təhlükəyə uğramaq; sich seiner Rechte \begeben öz hüququndan imtina etmək; II vimp baş vermək; olmaq; es begab sich, daß… belə oldu ki…; III vt tic. satmaq; dövriyyəyə buraxmaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > begeben

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bel Air (Album) — Bel Air Studioalbum von Guano Apes Veröffentlichung 01.04.2011 Label Col S (Sony Music) Format …   Deutsch Wikipedia

  • Bel-Air-Turm — Tour de Bel Air, Tour Bel Air …   Deutsch Wikipedia

  • Bel Ami (Unternehmen) — Bel Ami Rechtsform Gründung 1993 Sitz Bratislava, Slowakei Branche Sexindustrie Website …   Deutsch Wikipedia

  • Bel-Ami (Roman) — Bel Ami (Originaltitel: Bel Ami) ist ein Roman von Guy de Maupassant, der 1885 erschienen ist. Er beschreibt den beruflichen und gesellschaftlichen Aufstieg des ehemaligen Unteroffiziers Georges Duroy im Paris des ausgehenden 19. Jahrhunderts.… …   Deutsch Wikipedia

  • Bel-šarru-usur — bzw. Belšazar (auch Belsazar; spätbabylonisch Bel šarru us.ur; griechisch Baltạsar; lateinisch Baltạssar) war babylonischer Kronprinz, der von 552 bis 543 v. Chr. an Stelle seines Vaters Nabonid die Regierungsgeschäfte führte. Sein Name bedeutet …   Deutsch Wikipedia

  • Bel (Sprachfamilie) — Bel ist der Name einer Gruppe von austronesischen Sprachen in der Madang Provinz von Papua Neuguinea. Gelegentlich wird auch die anderweitig als Gedaged bekannte Sprache als Bel bezeichnet. Die Bel Sprachen gehören zur malayo polynesischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bél — (spr. bēl), 1) (Belius) Matthias, ungar. Geschichtschreiber, geb. 24. März 1684 in Ocsowa bei Neusohl, gest. 29. Aug. 1749 in Preßburg, studierte in Halle Medizin, dann Theologie, ward Lehrer am Waisenhaus und übersetzte asketische Schriften… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bel-ibni — regierte von 703 bis 700 v. Chr. als babylonischer König. Sanherib setzte ihn in seinem zweitem Regierungsjahr ein, nachdem er Marduk apla iddina II. nach mehreren militärischen Auseinandersetzungen aus Babylonien vertrieb. Das erste… …   Deutsch Wikipedia

  • Bel Canto (Band) — Bel Canto ist eine norwegische Musikgruppe, die 1985 von Nils Johansen, Anneli Drecker und Geir Jenssen gegründet wurde. Jenssen verließ die Band im Jahr 1990 und wurde seitdem vor allem durch die Veröffentlichungen seines Ambient Projektes… …   Deutsch Wikipedia

  • Bel Ami (Roman) — Bel Ami (Originaltitel: Bel Ami) ist ein Roman von Guy de Maupassant, der 1885 erschienen ist. Er beschreibt den beruflichen und gesellschaftlichen Aufstieg des ehemaligen Unteroffiziers Georges Duroy im Paris des ausgehenden 19. Jahrhunderts.… …   Deutsch Wikipedia

  • Bel Ami (Rock) — Bel Ami war eine deutsche Rockband in den 1980er Jahren aus Berlin. Gegründet wurde die Band 1978. Bereits ein Jahr später nahm man die erste LP („Berlin bei Nacht“) auf und brachte den Titelsong dazu auch auf Türkisch heraus, weil die Mitglieder …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»